Онлайн-сервіс для українців у БельгіїАкційна ціна 19 €29 €Онлайн-сервіс для українців у БельгіїАкційна ціна 19 €29 €Онлайн-сервіс для українців у БельгіїАкційна ціна 19 €29 €
Онлайн-сервіс для українців у БельгіїАкційна ціна 19 €29 €Онлайн-сервіс для українців у БельгіїАкційна ціна 19 €29 €Онлайн-сервіс для українців у БельгіїАкційна ціна 19 €29 €
Якщо хоч одна ситуація – твоя, ти на правильному місці.
Надіслала 50 – 100 заявок. Отримала 0 відповідей.
Витрачаєш понад 3 години на одну заявку. Надсилаєш. Чекаєш. Знову тиша.
Замість «достойної роботи» – знову клінінг.
Твою кваліфікацію ніби не помічають. Хоча в Україні ти була менеджеркою або інженеркою.
VDAB та OCMW вимагають звітів.
Соціальні працівники тиснуть на тебе щодня, а допомоги від них – нуль.
Не знаєш, на що взагалі подаватися.
Як подати те, що вміла в Україні? «Бухгалтер» і «accountant» – це різні рівні. Ніхто про це не попереджає.
Пошук роботи забирає весь час.
До 20 годин на тиждень – на вакансії без результату. Сил на роботу, дітей і себе вже не залишається.
Не знаєш, як пояснити це дитині.
В Україні ти була керівником. А тут – знову з нуля. Це боляче. І це несправедливо.
Чому твоє CV ігнорують
Три реальні причини – і вони не про тебе.
01
Автоматичне сортування – реальність
Система сортує заявки за правилами. Без потрібних NL-ключів CV опиняється в кінці списку – і до людини не доходить.
02
Місцева специфіка і час
Рекрутер витрачає 7 секунд на заявку. Якщо в ці секунди він не бачить потрібної назви посади та навичок – далі не читає.
03
Персоналізація під вакансію
Одне резюме на всі позиції не працює: кожна вакансія має свої ключові слова й очікування. Без адаптації не отримаєш відповіді.
99%
компаній у Бельгії
…використовують ATS – програму, що відсіює резюме ще до того, як його побачить жива людина.
Дослідження ринку праці Бельгії
Діагностика
Чому на твої 60 заявок – 0 відповідей
Пройди короткий тест – і дізнайся, чому на твоє резюме не відповідають.
3 хвилини · безкоштовно · без реєстрації
Довідник професій
3 039
професій в базі
Твоя професія нідерландською – з офіційного джерела
Назву не вигадує штучний інтелект. Ми беремо її з класифікації ESCO Європейської Комісії — офіційного довідника професій ЄС. З ним пов’язаний стандарт Competent, за яким VDAB і бельгійські роботодавці описують вакансії.
Введи свою посаду українською — отримаєш офіційну назву нідерландською
медсестра
Спробуй:
This service uses the ESCO classification of the European Commission.
Що в пакеті
Всього за 19 € ти отримаєш
19 € за все разом
Резюме (CV) у форматі DOCX
Нідерландською, адаптоване під бельгійський ринок.
Мотиваційний лист у форматі DOCX
Або адаптований під конкретну вакансію, або шаблон.
Підбірка актуальних для тебе назв вакансій
Які назви посад шукати саме тобі на VDAB, Indeed, LinkedIn.
Безкоштовний бонус
Міні-курс нідерландської «Пошук роботи у Фландрії»
Bancontact · Visa · Mastercard · iDEAL · Apple Pay · Google Pay
Гарантія 24 години, якщо не задоволена: одне повідомлення – і гроші повертаються.
Як це працює
Чотири кроки – і резюме у тебе на пошті
01
Розкажи про себе
Заповнюєш коротку анкету українською – своїми словами, у вільному стилі.
Ім'яОксана
ПрізвищеІваненко
Посада в УкраїніБухгалтер
Роки досвіду
02
Оплачуєш пакет
Один платіж 19 €, безпечно через Stripe. Резюме складається одразу після оплати.
19 €29 €одноразово · без підписки
Bancontact · Visa · Mastercard
Stripe · захищений платіж
iDEAL · Apple Pay · Google Pay
Гарантія повернення 24 години, якщо незадоволені
03
Складаємо твоє резюме
Перекладаємо твій досвід на мову бельгійського ринку: правильна назва посади, потрібний формат і ключові слова, щоб резюме дійшло до живої людини, а не відсіялось автоматично.
Аналіз досвіду
Маппінг посади
ATS-ключі (NL)
04
Отримуєш документи на пошту
Усе одним листом за 15 хвилин: CV, мотиваційний лист, список вакансій і міні-курс з нідерландської «Пошук роботи у Фландрії».
CV.docx
Motivatiebrief.docx
Vacatures
Міні-курс (Telegram)
Що саме прийде тобі на пошту
Дизайн резюме не має значення
У більшості випадків спочатку резюме читає не людина, а автофільтр. Він не бачить красивих шрифтів і кольорів — він шукає слова й структуру.
Чому «красиве» резюме програє
Дизайнерський шаблон
· дві колонки — фільтр читає текст упереміш
· фото і таблиці — програма їх не бачить
· навички «кружечками» замість слів
· лише обов’язки, без жодної цифри
Виглядає гарно, але програма скаже: «Збігів не знайдено» — відхилено.
Резюме від VITAI
· одна колонка — читається зверху вниз
· ключові слова з вакансії — текстом
· вимірювані досягнення, а не лише обов’язки
· .docx, який відкриє будь-яка система
Програма знаходить збіги — і твоя заявка доходить до людини.
Ось приклад документів, які ти отримаєш
Oksana Ivanenko
Winkelmedewerker
Antwerpen · oksana.ivanenko@email.com · +32 4XX XX XX XX linkedin.com/in/oksana-ivanenko Werkvergunning
PROFIEL
Verkoopmedewerker met 3 jaar ervaring in de kledingdetailhandel. Sterk in klantenservice en het werken met de kassa. Leergierig en klantgericht. Volgt momenteel Nederlandse les (niveau A2).
Vrijwilliger: Oekraïense school in Gent — begeleiding van kinderen (sinds 2023)
Cursus Excel — Syntra, 2024
Rijbewijs B
Вакансія, яку ти вставила
Wij zoeken een winkelmedewerker. Je staat in voor klantenservice, werkt vlot met de kassa, zorgt voor voorraadbeheer en het rekken aanvullen. Je bent klantgericht en werkt graag in teamwerk.
Підсвічені слова — це ключі з опису вакансії. VITAI вставляє саме їх у твоє резюме та лист, бо автофільтр шукає збіг слово в слово.
Не обов’язки, а результати
У бельгійських резюме заведено показувати результат, а не лише перелік обов'язків. Тому ми допомагаємо сформулювати досягнення — і додаємо цифри, якщо вони в тебе є: «verkoop met 15% verhoogd», «60 klanten per dag». Так досвід звучить конкретніше.
Що прийнято в Бельгії
Дозвіл на роботу — вказуємо одразу.
Вік, сімейний стан, діти, національність — НЕ пишемо. Це вважається дискримінацією.
Фото — на твій розсуд. Ми надсилаємо файл .docx, тож фото можна додати у Word самій.
LinkedIn — якщо є. Клікабельне посилання в шапці: рекрутери у Фландрії часто перевіряють профіль.
А якщо хочеться гарного шаблону?
Твоє резюме приходить у .docx — це готовий текст нідерландською, вже адаптований під бельгійський ринок. Захочеш інший дизайн — просто перенеси цей текст у будь-який шаблон. Найскладніше вже зроблено.
Приклад умовний: Оксана Іваненко — вигаданий персонаж. Структура документа — реальна, така сама, як у файлі, що приходить на пошту.
Те саме CV + мотиваційний лист. Різниця не в грошах, а в якості і в твоєму часі.
ChatGPT
Job-консультантJob- консультант
VITAI
Гроші
0–24 $/міс
90 €
19 €
Час
кілька годин
до тижня
15 хвилин
Українською
–
Онлайн, без запису
–
Переклад «під Фландрію»
–
Назва посади за ESCO і VDAB
–
Формат, перевірений під ATS
–
Список вакансій «під тебе»
–
–
Бонус
–
–
Місяць заявок без жодної відповіді коштує дорожче, ніж 19 €.
Що змінюється
15 хвилин замість 20 годин на тиждень.
Замість хаотичного пошуку – системний підхід та більше шансів, що рекрутер відповість.
Без VITAIЗ VITAI
3+ години на одну заявку
15 хвилин
Пошук роботи перетворився на full-time job
Заявка за хвилини – час на дітей
€90+ у кар'єрного консультанта
€19 одноразово
Сумніви, чи правильно я все роблю
Чіткий порядок – і впевненість, що зробила максимум
Подаю заявки навмання
Список вакансій саме для тебе
“
Чому я не отримую відповідей?
— Олена з Гента
“
Перша відповідь на 8-й день
— Тетяна з Брюгге
Про авторку
Наталія Стасюк
Сертифікована AI-фахівчиня
Переїхавши з України до Бельгії в 2022 році з двома синами, дипломом економіста, багаторічним досвідом та 5-ма мовами, я не змогла одразу знайти роботу.
Я пройшла цей шлях сама – і зробила сервіс, якого мені не вистачало при пошуках роботи.
Сподіваюся, VITAI стане тобі у нагоді й допоможе зекономити час, гроші та нерви при працевлаштуванні в Бельгії.
4 роки в Бельгії
✓Нідерландська до B2 – ILT, KU Leuven
✓Іспит Inburgering складено
✓Валідація українського диплома у Бельгії
✓2 роки в міській адміністрації (administratief medewerker)
✓100+ годин викладання нідерландської для українців
✓Редизайн офіційного довідника для пенсіонерів
✓Волонтерство: усний переклад для українців (гміна, лікар, школа тощо)
Що кажуть бельгійські колеги
З пам'ятного буклету з відгуками моїх колег з міської адміністрації Heist-op-den-Berg. Оригінал – нідерландською.
Ти надихала нас своїми знаннями, терпінням і дизайнерським поглядом. Приносила структуру, коли це було потрібно, і рішення, коли їх ніхто не бачив.
команда Huis van de Heistenaar
З України ти приїхала до нас і за лічений час опанувала не лише нашу мову, а й наш спосіб життя.
Femke
Нова мова, нові люди, нова культура – і все це ти зробила з величезною віддачею, відкритістю й наполегливістю.
Mel
Історії
Перша відповідь – на 8-й день
4.9· 100+ резюме створено
«Раніше за місяць розсилок – жодної відповіді. Після VITAI перше запрошення прийшло на 8-й день.»
ТТетянаБрюгге · Бухгалтер → Payroll Officer
«Економлю 8–15 годин на тиждень: не треба підганяти резюме та мотиваційні листи вручну під кожну вакансію.»
ООксанаГент · Економіст → Business Controller
«Проблема виявилась у форматі. За 15 хвилин – нове резюме нідерландською. За тиждень – перше запрошення.»
Я вже надсилала багато резюме – нічого. Чому зараз буде інакше?
На хорошу вакансію приходять сотні заявок. Система складає їх у порядку найбільшої відповідності до вимог. До живого рекрутера в руки потрапляють 15–20% заявок, які стоять зверху списку. А ті резюме, що потрапили нагору, рекрутер переглядає по 6–7 секунд кожне.
Що штовхає CV вниз: назва посади не та, якою її шукають у Бельгії; немає ключових слів із самої вакансії; файл, який машина не може нормально прочитати – таблиці, дві колонки, графічні шкали навичок.
VITAI лагодить саме це: офіційна назва посади за ESCO і VDAB, ключові слова з твоєї вакансії, формат, який читається без збоїв, та відповідність іншим вимогам.
Даси посилання на вакансію – отримаєш CV і лист одразу під обрану вакансію. Ще не обрала, на кого податись – зробимо CV і список назв вакансій, які шукати саме тобі, плюс шаблон мотиваційного листа, який ти зможеш сама підлаштувати за допомогою бонусного онлайн-курсу.
Моя нідерландська на рівні А2. Це проблема?
Ні. Вводиш дані рідною мовою – сервіс перекладає нідерландською.
Мій диплом ще не визнаний у Бельгії.
Не страшно. Визнання обов'язкове лише для певних регульованих професій (медицина, педагогіка). Для більшості – CV та мотиваційного листа достатньо.
Скільки часу займе створення резюме?
Після заповнення анкети й оплати ти отримаєш готове CV, мотиваційний лист, список вакансій та бонус на e-mail протягом 15 хвилин. Сама анкета – у твоєму темпі: можна заповнити швидко або детальніше розписати свій досвід.
Що таке програма-фільтр (ATS)?
Більшість компаній у Бельгії використовують програму, яка автоматично перевіряє резюме до того, як його побачить людина. Немає потрібних ключових слів нідерландською – заявка відкладається в кінець списку і не доходить до рук живого рекрутера.
А чому не зробити CV у ChatGPT безкоштовно?
Можна. Тільки ChatGPT зробить загальний переклад і відповість рівно на те, що ти спитаєш – а він не знає, як твоя професія офіційно називається нідерландською. Саме за цією назвою тебе шукає роботодавець і фільтрує VDAB. VITAI бере назву з офіційного європейського довідника ESCO, додає ключові слова під програму-фільтр (ATS) і попередить, якщо професія регульована. Ти відповідаєш на питання анкети – і не мусиш сама розбиратись, що взагалі писати й чи правильно воно звучить нідерландською.
З мене потім будуть списуватися якісь гроші?
Ні – одноразова оплата. Ніяких підписок, ніяких автоматичних списань. Ти платиш 19 € один раз і отримуєш один повний пакет.
А якщо результат мені не сподобається?
Заповни на сайті форму «відкликати договір» протягом 24 годин після оплати. Повернення на той самий спосіб оплати оформлюємо протягом 14 днів; зазвичай кошти надходять швидше.
Якщо мені потрібне буде інше резюме для іншої вакансії?
Поставиш під час замовлення галочку «зберегти мої дані» – наступне CV під іншу вакансію замовиш без повторного заповнення анкети. Не поставиш – завжди зможеш заповнити анкету заново, дати посилання на нову вакансію й замовити оновлений пакет. Умови й ціни повторного замовлення – в листі після першої покупки.
Офіційні джерела та корисні посилання
Сервіс VITAI побудований на офіційних європейських та фламандських джерелах.
